【葬送のフリーレンの英語版！】アメリカで人気漫画を読んでみた！

日本で大人気のアニメ「葬送のフリーレン」。

漫画も読んでみたいとのリクエストがあったので、親子で英語版↓を読んでみました。

「葬送のフリーレン」の英語版、翻訳に関する秘話が面白い

日本語では「葬送のフリーレン」ですが…

英語版のタイトルは、「Frieren :Beyond Journey’s End」。

英語版の編集者の方と英語翻訳担当の方が、英語版タイトルをどのように決めたのか語っている記事があったので、参考までに引用させていただきました。↓

――『葬送のフリーレン』の英語版タイトルはどのように決められたのですか？

マイクさん：直訳したら「Frieren of the funeral」です。でも、それはちょっとなにかが違うと思って。この作品のストーリーテーマは大冒険の後の話ですから。こういうRPGの話はいっぱいあるんですけど、そういう話はいつも英雄たちが冒険している時の話で、これは（勇者との冒険を終えた後の）フリーレンの話です。大冒険の後が終わった後に何をしているのか。だから「Beyond Journey’s End（旅の終わりの先）」と訳しました。

引用元：「葬送のフリーレン」翻訳者が明かす　マンガ翻訳の難しさ　日本語特有の「タメ口」「めそめそ」どう訳す？｜日テレNEWS NNN (ntv.co.jp)

実際に英語版を読んでみると…

など、色んな気づきがあるので、英語版を読んで、とても楽しい！

他にも、以下のシーン。

#フリーレン pic.twitter.com/jx1ZEW8sP3

— 『葬送のフリーレン』公式 (@FRIEREN_PR) January 16, 2024

「海千山千の老獪さ」って、翻訳するのは難しそう。

このシーンの英語は、チェックしてみると…↓

There’s Denken, a second-class mage. He’s a sly old fox who become the imperial magister after surviving a violent power struggle.

引用元：Frieren :Beyond Journey’s End　Vol.4

「なるほど！こんな風に翻訳するんだ！」と感じる部分が沢山ありました。

「葬送のフリーレン」英語版はアメリカで何巻まで発売されているの？

日本では、2023年12月18日に第12巻が発売されていますが、英語版は現在10巻までしか発売されていません。

10巻は2024年2月20日に発売され、最新刊である11巻は2024年9月10日に発売予定です。

また12巻以降の英語版の発売日は未定となっています。

「葬送のフリーレン」の英語版コミックの出版社は？

VIZMediaの公式X（旧Twitter)より

Tell a friend you’re proud of them! 💞

via Frieren: Beyond Journey’s End pic.twitter.com/q2jE7TcY1d

— VIZ (@VIZMedia) January 14, 2022

ちなみに、英語版を発売しているのは、VIZ media社。

幾つかピックアップすると、こんな感じ↓

アニメ「葬送のフリーレン」を海外やアメリカでも見れる？

日本では毎週金曜日に放映されている、アニメ「葬送のフリーレン」。

アメリカ暮らしの我が家は、完全無料の日本の見逃し配信動画サービスTVerで視聴しています。

最新話以外は、日本のAmazon Primeで配信されていますよ～。

ちなみに、TVerもAmazon Prime（日本版）も、海外から視聴するにはVPNが必要です。

NordVPN 、セカイVPN 、Surfshark 、Express VPNなど、色んな会社がVPNサービスを提供しているので、利用してみてくださいね。

＼Nord VPNの公式サイトはこちらから／

英語版「葬送のフリーレン」を楽しもう！

この記事では、人気漫画の英語版「葬送のフリーレン」情報や、実際に読んでみた感想をまとめてみました。

今後の「葬送のフリーレン」の展開も楽しみです！