「薬屋のひとりごと」を英語で読む。英語版タイトルのApothecaryって？

「薬屋のひとりごと」英語のタイトルの”Apothecary”の意味は？

2023年10月～2024年3月まで放送されたTVアニメ「薬屋のひとりごと」。

人気アニメとなり、2025年に第2期の放送も決定しています。

アニメを見た子供が原作を読みたがっていたので、まずは英語版をチェックしてみることに。

薬屋は、薬局のことだから「Pharmacy」。

でも、このタイトルの薬屋は薬剤師のことを指すだろうから、「Pharmacist」とかが使われているのかなぁと思ったんですが、

薬屋のひとりごとの英語版のタイトルは、The Apothecary Diaries

コトバンクさんのサイトによると、「Apothecary」とは薬剤師さんの古い英語の言い方のことみたい。

原作者さんによると、この作品の時代背景のモデルは、唐代、楊貴妃の時代を中心に衣服や花街、後宮はイメージされているだって。

参照：薬屋の時代背景について｜日向夏の活動報告 (syosetu.com)

漫画、小説の両方で「薬屋のひとりごと」英語版あり！

「薬屋のひとりごと」の原作は、小説家になろうで連載されていた小説。

その後、文庫本が出版され、漫画化、アニメ化と展開しています。

もちろん、英語翻訳も小説版と漫画版の両方であります。

我が家は、まず漫画版を手に取りましたが…

漫画、アニメの原作は小説がベースになっているので、原作の雰囲気をより楽しめそうな小説版も読んでみたいです。

①「薬屋のひとりごと」の日本語漫画は2種類ある！？英語版は？

実は、日本語の「薬屋のひとりごと」漫画版は２つあるんです。

英語版が発売されているのは、スクウェア・エニックス版↓

日本語版コミックは、2024年9月時点で14巻まで発売されています。

英語版は12巻まで発売されており、13巻が2025年3月4日発売予定です。

②小説版「薬屋のひとりごと」の英語版

日本語の小説版は、2024年9月時点で15巻まで発売されています。

英語版は、The Apothecary Diaries (Light Novel)のという形で、12巻まで発売されています。

ちなみに、日本語の漫画版「薬屋のひとりごと」も、小説版「薬屋のひとりごと」の1巻は、200万冊以上が読み放題のKindle Unlimitedの対象本（2024年9月30日時点）になっています。

＼初めて利用の場合は30日間の無料体験あり／

「薬屋のひとりごと」漫画、小説、どちらの英語版から読んでみる？

まずは視覚的に意味が理解しやすい漫画版を読んでから、小説版にチャレンジしたほうが読みやすいかなと思い…

我が家では、まず漫画の英語版「薬屋のひとりごと」を手に取りました。

今後、小説版も読んでみたい！