世界中でファンがいる村上春樹の作品。
せっかくなので英語でも挑戦してみたいけど…
原作は独特の言い回しや表現が多く、なんだか難しそう！！
そこで、おすすめなのが「パン屋再襲撃 」「かえるくん、東京を救う 」などの村上春樹の短篇小説を漫画化したシリーズの英語版。
この記事では、村上春樹の英語の短編集を漫画で読めるHaruki Murakami Manga Stories をご紹介していきます。
村上春樹の英語の短編集を漫画でよむ魅力は？
Haruki Murakami Manga Stories は、村上春樹の９つの短篇小説を漫画化したもの。
日本語版は、1つの本に１つの短編が収録されて、合計9巻のシリーズとなっています。
日本語版も、英語版もイラストが素敵！
ポチップ
①長編にくらべて、挑戦しやすい短編集
村上春樹作品は、何巻もある長編小説が多いですよね。
私の持っている英語版「1Q84」は、なんと全1156ページ!
分厚いし、気軽に持ち歩けないサイズだし、なかなか挑戦できない！
Haruki Murakami Manga Stories は、短編なので1話ずつ読めるのが良し。
長編版よりも絶対挑戦しやすいので、村上作品を英語で読んでみたい方にはおすすめです。
ちなみに村上作品の英語版は、kindle版やAudible（オーディブル）もあり。
長編作品はkindle版のほうが，どこでも読めるし、Audible（オーディブル）を使っての聞き流しも◎。
＼ 30日間の無料体験期間あり ／
無料体験後は月会費1,500円
②漫画だけど、絵本のように読めちゃう
Haruki Murakami Manga Stories は、ハードカーバー本と比べると、上の画像のような感じに。
いわゆるコミックサイズではなく、少し小さめの絵本のような大きさです。
この漫画シリーズの作品は、フランス人作家によるコミカライズのため、異国感が感じられる画風。
つかみどころのない村上ワールドの世界観に絶妙にマッチしてると思う。
日本語版ですが、この作品の公式Xで作品の数ページが紹介されているので、ご参考までにぜひ↓。
漫画（バンドデシネ）で読む村上春樹のXより
【HARUKI MURAKAMI 9 STORIES 試し読み②】第2巻「かえるくん、東京を救う」平凡な中年サラリーマンの「片桐」の元に突如現れた「かえるくん」。なんの取り柄もない片桐に、かえるくんは自分とともに東京を救ってくれと頼む。＜数量限定全9巻セット好評発売中！＞https://t.co/UvKaJqR4pe pic.twitter.com/XNhnRfQf70
— 漫画（バンドデシネ）で読む村上春樹 (@BD_switch) September 18, 2021
文章と絵を楽しみながら、まるで絵本のように読めました！
漫画で読める「村上春樹」の英語版短編集に収録されている作品は？
英語版の短編集は、2024年9月時点で2巻まで発売されています。
シリーズ3巻目は、2025年4月1日に発売予定です。
①4つの短編が収録されたHaruki Murakami Manga Stories 1
【収録作品】
- Super-Frog Saves Tokyo
かえるくん、東京を救う - Where I’m Likely to Find It
どこであれそれが見つかりそうな場所で - Birthday Girl
バースデイ・ガール - The Seventh Man
七番目の男
ポチップ
②Haruki Murakami Manga Stories 2は、短編が３つ
【収録作品】
- The Second Bakery Attack
パン屋再襲撃 - Samsa in Love
恋するザムザ - Thailand
タイランド
ポチップ
③2025年4月に発売予定！Haruki Murakami Manga Stories 3
英訳シリーズ3巻目となるHaruki Murakami Manga Stories 3は、2025年4月1日に発売予定。
アメリカAmazonでは、すでに予約が始まっています。
収録作品は、以下の２つ。
【収録作品】
- Scheherazade
シェエラザード - Sleep
眠り
まとめ
この記事では、村上春樹の英語版作品を紹介してきました。
当ブログでは、他にも以下のような作品の英語版についても取り上げています。
気になる作品があれば、チェックしてみてくださいね。