ヨシタケシンスケの英語絵本！「りんごかもしれない」などの英訳は？

日本で有名な絵本といえば、ヨシタケシンスケさんの絵本。

アメリカでも、ヨシタケシンスケさんの英語版の絵本を見かけるので、手に取ることもしばしば。

この記事では、ヨシタケシンスケの英語の絵本のタイトルや、我が家がおススメする英語版をまとめています。

我が家おすすめ！ヨシタケシンスケの英語の絵本5選はコレ！

ヨシタケシンスケさんの本は、どれも大好きなのですが…、

①もうぬげない（ Still Stuck）

まずは、我が家の一押しは「もうぬげない」！

子供が小さい頃に何度も何度も読んだ絵本です。

英語版のタイトルは、「Still Stuck」。

「ガラガラ」と引き戸を開ける音が「KNOCK-KNCOK」になってたり（英語圏では引き戸が少ないから？）、

オリジナルとちがった表現になっているとことがあり、日本語版と英語版を読み比べてみると面白いです！

②りんごかもしれない（ It Might Be An Apple）

「りんごかもしれない」の英語版は、「 It Might Be An Apple」。

我が家の子供が、

というので調べてみると、出版社はイギリスの会社でした。

③わたしのわごむはわたさない（ I Won’t Give Up My Rubber Band）

「わたしのわごむはわたさない」の英語版は、アメリカバージョンとイギリスバージョンの2種類あり。

アメリカの出版社クロニクルブックスから出ている英語版タイトルは、「 I Won’t Give Up My Rubber Band」に対し、

イギリスの出版社テームズ・アンド・ハドソンが発売しているバージョンは、「It’s My Rubber Band! 」。

タイトル以外にも、どんな違いがあるのか気になります…。

④りゆうがあります （I Can Explain）

2015年に発売された「りゆうがあります」も大好きな1冊なんですが、

英語版「I Can Explain」が発売されたのは、なんと最近の2022年。

⑤つまんない つまんない（The Boring Book）

最後は、「つまんない　つまんない」の英語版。

英語タイトルは、「The Boring Book」になります。

ヨシタケシンスケの英語の絵本のタイトルを一覧にしてみた

ご紹介してきた本のほかにも、ヨシタケシンスケさんの英語の絵本は沢山発売されています！

日本語タイトル	英語版タイトル
りんごかもしれない	It Might Be An Apple
ぼくのニセモノをつくるには	Can I Build Another Me?
りゆうがあります	I Can Explain
ふまんがあります	That’s Not Fair
もうぬげない	Still Stuck
このあとどうしちゃおう	What Happens Next?
なつみはなんにでもなれる	I Can Be Anything
つまんない つまんない	The Boring Book
おしっこちょっぴりもれたろう	Is it Just Me?
それしか ないわけ ないでしょう	There Must Be More Than That!
ころべばいいのに	Why Do I Feel Like This?
わたしのわごむはわたさない	It’s My Rubber Band! I Won’t Give Up My Rubber Band
あきらがあけてあげるから	I Can Open It for You I Can Open That！
ぼくはいったい どこにいるんだ	I Wonder Where I Am?

こうやって日本語版と英語版のタイトルを比較してみると…、

• 「りんごかもしれない → It Might Be An Apple」のようにシンプルに英訳されているもの
• 「おしっこちょっぴりもれたろう →Is it Just Me? 」みたいに、ちょっと変化球なもの

など、タイトルだけでも、翻訳の面白さを感じます。

＼ ヨシタケシンスケの英語版絵本をチェック！ ／

まとめ

この記事では、ヨシタケシンスケさんの英語版の絵本をご紹介してきました。

アメリカでは、スペイン語版や中国語版も見かけることが多く、ヨシタケシンスケさんの絵本が世界で愛されていることを実感します。